يا إلهي ، خمني علامَ حصلت من الطاولة رقم 6 يا جابي
‎‏100 دولار بقشيش
، يجب أن تعيديها للسيد شوارتز فهو يعاني من الخرف
حسنا ، سأعيدها إليه بعد أن يخرج من حمام السيدات
شكرا لك يا جابي على حصولك لي على وظيفة النادلة
، بهذه الوظيفة و بعملي في صف تمارين الدراجات أخيرا سيكون لديّ المال الكافي لدفع الضرائب
على الرحب و السعة
لا أعرف لمَ يقولون أنه لا يجب أن يعمل الأصدقاء معا
‏‏‏- كان هذا الأسبوع ممتعا ‏- أليس كذلك ؟
أعتقد أنه قربنا أكثر من بعضنا
اخرج من هنا
أنت شخص كسول
سيد فانسي ، ماذا حدث لجاري ؟
لنقل أن المادة الخضراء الموجودة في حقيبته (ليست عشب الأوريجانو (المردقوش
لقد فصلته
و سأحتاج مديرا جديدا
، و ستكون لديه صلاحيات أكبر ، و عليه مسئولية أكبر و سيجني راتبا أكبر
‏- هل تريد إحداكما الوظيفة ؟ ‏- أنا أريدها
Translated by: don_jimmy don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468
‏- ما الذي تفعلينه ؟ ‏- ماذا تقصدين بما الذي أفعله ؟
آخذ خطوة للأمام ، ما الذي تفعلينه ؟
آخذ خطوة للأمام ، لا يمكنك أن تأخذي منصب المدير ، إنه لي
حقا ؟ لأنه ، كيف أقول ذلك بطريقة لائقة ؟
أنا مؤهلة أكثر منك بمراحل
كيف تكونين مؤهلة أكثر مني ؟ إنك تعملين هنا منذ أسبوع
إنك جادة
، لقد أدرت متجر أبي يا جابي ، و درست في الكلية و أستطيع أن أقوم بالعمليات الحسابية
لقد قمت بالعمليات الحسابية
‏- ثمانية زائد خمسة عشر ‏- نعم ، هذه هي العمليات الحسابية
لستِ مديرة يا جابي ، أنت طاهية
"حسنا ، أولا ، اسمها "طاهية محترفة
ثانيا ، يوما ما ، سيصبح لديّ
مطعمي الخاص الذي سأديره
لذا أحتاج لتعلم شئون الإدارة
حسنا ، اذكري ثلاثة أشياء يفعلها أي مدير
يجني ، مالا ، أكثر
و الآن أيتها الفتاتان
لقد اتخذت قراري
‏- أنت رائعة يا سوفيا ‏- شكرا لك يا سيد فانسي
‏- يشرفني أن أقبل ‏- نعم ، لقد اخترت جابي
‏- ماذا ؟ ‏- نعم
و لكني خبيرة و متعلمة و لديّ أخلاقيات مهنية رائعة
و لكنها تملك ثديين رائعين
لا يمكنك أن تعينها لهذا السبب
آسف ، نسيت أننا لسنا في عام 1970‏
ماذا عن كونها أقدم منك هنا و أن لها الأسبقية ؟
، شكرا لك يا سيد فانسي لقد اتخذت القرار الصائب
جيد ، ستبدئين الآن
أريدك أن تطلبي بعض المستلزمات
و أريدك أن توازني حساب آلة تسجيل المبيعات في نهاية يوم العمل
و لو أخفقتِ في ذلك
فسأعطي الوظيفة لشاكيرا الواقفة هنا
، لا تقلق يا سيد فانسي ستتم موازنة حساب الآلة
‏- هل تعلمين ما هي آلة تسجيل المبيعات أساسا ؟ ‏- لا
و لكن ليس عليّ أن أقلق بشأن هذا حتى يحين موعد انتهاء العمل
يولاندا
أحتاج مساعدتك
ماذا تريد من الرف العلوي ؟ بسكويت أم مقرمشات ؟
لا هذا ولا ذاك
أتعلمين أنني قدمت طلبا مع ألان لنتبنى طفلا ؟
إنني فخورة بكما
لو أنه صبي ، فيمكنك أن ترتدي ملابسه القديمة حينما تضيق عليه
كان هناك سؤال
عن أنشطتنا المفضلة خارج المنزل
"و قبل أن أقول "المشروبات التي تزيَّن بالمظلة
كتب ألان التخييم
أيقوم ألان بالتخييم ؟
أعرف
الصديري البرتقالي و الأحذية العسكرية المموهة
نحن لوطيان لا سحاقيتان
لكن من الواضح
، أنه كان يذهب للتخييم مع زملائه في المعبد و الآن يريدني أن أذهب معه
و أنا لا أريد ذلك
لمَ لا ؟
إنه ممتع للغاية
فأنت تجلس بالخارج - سأتغاضى عن ذلك -
‏- في الهواء الطلق ‏- إنه مغالى في تقديره
حسنا يا إليوت ، ما المشكلة ؟
حسنا ، أنا خائف
من ماذا ؟
من الحيوانات و البعوض و الرجال البيض ذوي البنادق
أتفهم ذلك الجزء الأخير
، سأخبرك ما في الأمر كن صريحا مع ألان
لا أستطيع
إنه يراني قويا و خشنا
و لكنك لين و ضعيف
كفى هراءا
لا تكن جبانا ، حتى أنا أذهب للتخييم
يمكنك أن تعلميني التخييم يا يولاندا
ليس هناك ما يمنع
إما أنني أذهب للتخييم أو للملاهي الليلية
في كلتا الحالتين ، أستيقظ خارج المنزل
حسنا أيتها المديرة
هذا آخر إيصال اليوم
أظن أنه قد حان وقت موازنة حساب آلة تسجيل المبيعات
لقد سبقتك بمراحل
كنت أنتظر فقط هذا الإيصال
تم الاستلام ، شكرا لك
و الآن يمكنني أن أبدأ ، ليلة سعيدة
، في الحقيقة ، لو لم تمانعي في ذلك كنت سآتي لنفسي بمشروب صودا من الماكينة
و أشاهد الأستاذة و هي تعمل
رائع ، أحب رفقتك
حسنا ، ها هي النقود
و ها هي الإيصالات
نفس الارتفاع
تمت الموازنة
حسنا ، إذا هل يجب أن آخذ منصب المدير الآن
أم حين تفصلين غدا ؟
أفصل ؟
الفتيات اللاتي يملكن أثداءا كهذه لا يفصلن أبدا
و الآن غادري
حسنا ، و لكن لا تأتيني باكية حينما تحتاجين مساعدة
لن أفعل ، لا أحتاج مساعدتك و لا أحتاج مساعدة أي أحد
أحتاج مساعدتك يا جوش
حسنا ، أعتقد أنه لدينا كل ما نحتاجه
هل أنت جاهزة أيتها التلميذة ؟ - جاهزة أيها المعلم -
لست أول معلم أمارس الجنس معه تحت تأثير الكحول
حسنا ، أنا جاهزة
عظيم ، أظن أننا سنبدأ بدراسة الفرق بين
مبادئ الاقتصاد الجزئي و الاقتصاد الكلي الخاصة بمشروع صغير
لا أصدق أن سوفيا ظنت أنني لا أستطيع القيام بهذا العمل
الكل يعلم أن جزءا من نجاحك كمدير
يكمن في كيفية جعل الآخرين يقومون بعملك نيابة عنك
و بهذه الطريقة فإن الشراء بكمية كبيرة دفعة واحدة يساعدك على التخلص من بعض الدهون يقصد أنه سيقلل تكلفة الشراء *
...و هذا مبدأ أساسي في - على ذكر التخلص من الدهون -
من الواضح أن جوش قد تخلص من الأرطال الزائدة من وزنه
هذا البنطلون الجديد يبدو رائعا عليه
المقاييس النقدية و المالية التي استخدمها جون ماينارد كينس
موضحة في هذا المخطط الذي يشبه الفطيرة
فطيرة
ربما يجب أن نبيع الفطائر كاملة في المطعم لا أن نبيع قطعا منها فقط
سأدون ذلك
‏- حسنا ، هل فهمت ؟ ‏- فهمت
حسنا ، و الآن بعد أن تم شرح المبادئ
أعتقد أنك جاهزة لتعلم كيفية موازنة حساب آلة تسجيل المبيعات
نعم
في الحقيقة ، أنا أفضل التعلم البصري
لذا أظن أنني سأتعلم حينما أشاهدك تفعل ذلك أولا
قبل أن أغادر يا جابي ، أريد أن أتكلم معك بشأن آلة تسجيل المبيعات
ها نحن ذا
هل كانت هناك مشكلة ؟
إطلاقا
لقد تعاملتِ ببراعة فائقة مع الإيصالات و تمت عملية شراء البضائع بشكل مثالي
ماذا ؟
لقد علمتيني شيئا مهما يا جابي
يمكن لفتاة غبية أن تقوم بعمل الرجال
‏- طابت ليلتك ‏- انتظر يا سيد فانسي
، في الحقيقة ، إضافةً إلى قيامي بهذا العمل الرائع فقد وجدت طريقة توفر لنا بعض المال
‏- ماذا ؟ ‏- انظر
، لقد علمت القدر الذي نستخدمه من لحم الخنزير المقدد لذا طلبت 250 رطلا منه
%دفعة واحدة لأن هذا يجعله أرخص بنسبة 20
عجبا ، هذا رائع
أحب المرأة البخيلة
حسنا ، أرجو أن تكوني قد أشتريتِ كمية كبيرة من ورق الحمام دفعة واحدة ، لأنك مليئة بالأكاذيب
أرجوك
حسنا، على الأقل لم أحصل على الوظيفة بثدييّ
نعم ، فبهذا لن تصلحي لهذا العمل
‏- لديّ طلب لجابي دياموند ‏- نعم ، إنها أنا
وقعي هنا و يكون الطلب ملكك
‏- ما هذا بحق الجحيم ؟ ‏- لحم الخنزير الطازج الذي طلبتيه
لا ، إنه طازج زيادة عن اللزوم
لم أطلب خنزيرا كاملا ، لقد طلبت
لحم خنزير مقدد
ليس هذا ما ورد في الفاتورة ، إلى اللقاء
لا لا ، يجب أن تأخذه معك
يجب أن تعيده إلى الشاحنة
آسف ، اتصلي بالرقم الموجود على الفاتورة و سيأتي شخص ما ليأخذه غدا
لا ، لا يمكن أن يعلم أحد بما فعلت
لا تقلقي ، لن أخبر مديرك
أنا المدير
‏- حقا ؟ ‏- أعرف
%كنت فقط أحاول أن أوفر 20
دائما ما تضعني العمليات الحسابية في مشاكل
أتعلمين يا يولاندا ؟
التواجد في الخارج ليس مخيفا على الإطلاق
ماذا قلت لك ؟
هل حان وقت حلوى الخطمي ؟
نعم
هذا يشبه التواجد في غابة حقيقية
ضوء القمر
صوت خرير الماء ، و الوحش ذو القدم الكبيرة
جوش ، أحتاج مساعدتك مجددا
، سيساعدنا بكل تأكيد ، كنا نتواعد و لكننا الآن أصدقاء
إنها قصة طويلة نوعا ما
حسنا ، إما أنه ليس بالمنزل أو أنه نائم
من المؤسف أنه لا زال معي مفتاح الشقة رغم أني لا أعمل هنا
معك حق ، لقد كانت فكرة جيدة أن أحتفظ به
حسنا
و الآن يجب أن أقرر أين سأضعك
أعتقد أنك ستكون أكثر راحة
حسنا ، أينما أنت ذاهب الآن
جوش
جيد ، أنت مستيقظ
أريد أن أطلب منك خدمة صغيرة
أتذكر حينما نصحتني أن أطلب مستلزمات المطعم دفعة واحدة ؟
، حسنا ، لقد فعلت ، و قد حصل خلط في الأمور و الآن لديّ خنزير
دعني أخبره بالأمر
انظر ، لا أستطيع أن آخذه إلى شقتي
لأنه لا يمكنني أن أدع سوفيا تعلم بما فعلت
لذا أنا مضطرة لتركه هنا الليلة
و لكني أعدك أنني سأعود في الصباح لآخذه
هل توافق على ذلك ؟
شكرا لك
أرأيت ؟ قلت لك أنه لطيف
حسنا ، معي فاكهة و ماء و كوز ذرة
و لحافي القديم ، أتراه ؟
اسمع ، أنا آسفة حقا لأنني سأتركك بمفردك ، و لكن
لو اكتشفت سوفيا الأمر ، فستغضب و تثور
و أنت تعرف البقية
عودي للخيمة يا يولاندا
يولاندا
أظن أنني سمعت شيئا ما
نعم ، شخص أحمق يوقظني في منتصف الليل
الأمر جاد
أعتقد أن هناك شيئا ما بالخارج
إنها فقط آلة النوم
هل يبدو لك هذا كصوت "نسيم الكاريبي" ؟
لقد أطفأته
أنصتي
أرأيت ؟ قلت لك ، و الآن عد للنوم
‏- يا إلهي ‏- ما هذا بحق الجحيم ؟
إنه تشوباكابرا (حيوان أسطوري مخيف)
سنموت ، سنموت
آسف على كل الأشياء السيئة التي قلتها لك
أحبك
و أنا أيضا أحبك
اقتله ، دعني أعيش ، اقتله
...جوش ؟ لماذا يتصل في
تبا
مرحبا يا جوش
ما الأمر ؟
لماذا يوجد خنزير في شرفتي ؟
لأنك قلت أنه بإمكاني أن أضعه هناك
ماذا ؟ مهلا ، متى قلت ذلك ؟
الليلة
لقد ذهبت إلى مكتبك حينما كنت نائما
و سألتك ، و أجبتني بنعم
لا لا
نعم" و أنا نائم لا تحتسب"
حقا ؟
حسنا ، عليك فقط أن تبقيه هناك الليلة ، اتفقنا ؟ و في الصباح
عليك أن تأتي به إلى المطعم ، لو اكتشفت سوفيا ما فعلته ، فستأتي إلى هنا حالا
من الذي يطلبك في الثالثة صباحا يا جابي ؟
لا يا سيد فانسي ، لا أريد تذكرة ذهاب فقط إلى مدينة الخيال
طابت ليلتك
يا له من خنزير
ليست لديك أية فكرة
، مرحبا ، معك جابي من مطعم فانسي أتصل فقط للتأكد
من أن الشخص الذي سيأخذ الخنزير في طريقه إلى هنا
المعذرة ، ممتاز
جابي
جوش ، شكرا على إحضارك الخنزير إلى هنا
مرة أخرى ، أنا آسفة جدا
وفري الاعتذار ليولاندا و إليوت ، لقد أرعبتيهم
و هذا يذكرني بأن أخبرك بأنه عليك أن تنظفي خيمتهم بشكل احترافي
يا إلهي
ماذا تفعلين هنا يا سوفيا ؟ لقد أرجأتك للنوبة الليلية
و لهذا بالتحديد أنا هنا ، كنت أعلم أن هناك أمرا ما
قيامك بتغيير نوبتي و موازنة حساب آلة تسجيل المبيعات و كونك بارعة
أنا من قام بموازنة حساب الآلة
بالطبع ، كان يساعدك
، حسنا ، لن أساعدها مجددا سأخرج من هنا ، إلى اللقاء
حسنا ، أنا لا أعرف سبب وجود الخنزير هنا
...حسنا ، أظن أنك لست بارعة مثل - طلب كمية كبيرة دفعة واحدة -
لقد حاولتِ أن توفري بعض المال في شراء لحم الخنزير المقدد ، فطلبتِ خنزيرا
هل أنت مستعدة أخيرا لتعترفي أنني يجب أن أكون المدير ؟
صباح الخير لكم جميعا
حسنا ، أنت المدير
ماذا ؟ لا ، يجب أن تخرجي هذا الخنزير من هنا
، لا ، يجب أن تخرجي هذا الخنزير من هنا فأنت المدير
يجب أن تساعديني لأنه لو أتى إلى هنا
و رأي ثلاثتنا فسيفصلنا
حسنا
لمَ هو راقد على الأرض ؟
...لماذا هناك حافر يخرج من
يا إلهي ، إنه حامل
و يلد الآن
‏- يا للجمال ‏- يا للقرف
حسنا ، ماذا سنفعل ؟ لا أعرف كيف أخرج خنوصا من بطن أمه الخنوص : ولد الخنزير *
و لا أنا أعرف ذلك
و لكني أعرف كيف ألهي السيد فانسي
صباح الخير يا سيد فانسي
هل أطهو لك إفطارا خفيفا ؟ تبدو جائعا
شكرا
استمري على هذا النهج ، و ستجدين لنفسك رفيقا غنيا في وقت قصير للغاية
اصنعي لي بيضا
مع الكثير من لحم الخنزير المقدد
هل يمكن أن آتيك بلحم خنزير نباتي ؟
لقد خرج أول خنوصين بسلام
و لكن الثالث عالق و الأم تتألم
سوفيا
أعتقد أنه يجب أن نأتي بشخص راشد
لدينا واحد
ماذا يفعل خنزير في مطعمي بحق الجحيم ؟
إنه يلد ، و هناك خطأ ما
هل يوجد أطباء في المطعم ؟
يعلمون كيف يولدون خنزيرا ؟
لقد نشأت في مزرعة في ولاية أيوا
كنا نمتلك بعض الأراضي الزراعية
ربينا الدجاج و الخنازير
لا أريد أن أسمع قصة حياتك ، مفهوم ؟
‏- ادخلي هنا ‏- بالتأكيد
‏- اتفقنا ؟ ‏- حسنا
مؤخرة جميلة
لقد انفتح بطن هذا الخنزير
نعم ، و هو حامل
مهلا ، ما الذي يحدث هنا ؟
الخنزير الذي سلمتني إياه يلد
كيف ترسل لنا خنزيرا حاملا ؟
آسف بشأن ذلك ، لقد عيننا مديرا جديدا للتو
‏- فهمت ‏- حسنا ، هذا يفسر الأمر
أيتها الفتاتان ، لقد تولت هذه المرأة ذات العمر المناسب الأمر
لذا ، أرسلا الزبائن لمنازلهم
‏- و أغلقا المطعم ‏- حسنا ، عظيم
‏- متى تريدنا أن نعود ؟ ‏- ما رأيكما في ألا تعودا مطلقا ؟
لا أريد أن أراكما مجددا
ما لم يكن ذلك على سنابتشات
اخرجا
لا أصدق أن السيد فانسي قد فصلنا
حقا ؟
، انتهكنا قوانين الصحة العامة و أحضرنا حيوانا حيا للمطعم
و أفزعنا الزبائن ، و أفسدنا المطبخ
نعم ، لقد أفسدنا الأمر بالفعل
أفسدنا ؟
حسنا ، لقد أفسدتِ الأمر
لم يكن ليحدث أي من هذا لو لم تجعليني أبدو غبية
‏- كيف جعلتك تبدين غبية ؟ ‏- أرجوك ، و كأنك لا تعلمين
، بمجرد أن حصلت على وظيفة المدير بدأتِ تتصرفين معي و كأنك عبقرية
لا ، لم أفعل
لقد قلت فقط أنني أكثر منك خبرة
و درست في الكلية و أنك لا تستطيعين القيام بالعمليات الحسابية البسيطة ، هذا هو الأمر
‏- أنا آسفة ‏- لا بأس
ليس عليك أن تعتذري لكونك أذكى مني
لست أذكى منك ، ربما أكون كذلك في الحساب و اللغة الإنجليزية
و في الشئون الدراسية ، و لكن هذا لأنني أتمتع بذكاء الكتب
...بينما أنت - أتمتع بذكاء الطهي ؟ -
نعم ، أحب ذلك المصطلح
لا يمكن أن يأكل الناس الكتب
، بالضبط ، و أنت خبيرة في الطهي و أنا لست خبيرة في أي شيء
هذا صحيح
أعتقد أننا فاشلتان
سأشرب احتفالا بهذا
‏- إنها الحادية عشر صباحا يا جابي ‏- نعم ، و من يهتم ؟ فنحن بلا عمل
لقد فكرت حالا في طريقة لاستعادة وظيفتينا - كيف ؟ -
أن نقاضي السيد فانسي بتهمة التحرش الجنسي
ألديك إثبات ؟
لا ، ألديك إثبات ؟
لا
سيد فانسي ، سأجلب هاتفي
و لكن ليس لتسجيل أي شيء غير لائق قد تقوله
توقفي عن ذلك يا ذات الخدين الجميلين
‏- اللعنة ‏- أيتها الفتاتان
ستعودان لوظيفتيكما
حقا ؟
ماذا يجب علينا أن نفعل ؟
لا شيء
بعد أن غادرتما ، قمت بتوطيد العلاقة مع أرلين
المرأة التي أخرجت الخنوص من بطن أمه
أول امرأة أحبها منذ وفاة السيدة فانسي
و هل تعيد توظيفنا
لأنه لو لم أحضر الخنزير للمطعم
فما كنت لتقابلها ؟
لا ، ليس لديّ وقت لتعيين نادلة أو مدير جديدين
سأذهب مع أرلين إلى أكابولكو (مدينة في المكسيك)
هذا لطيف ، إلى متى ستمكثان هناك ؟
إلى أن تنفد حباتي الزرقاء
يا للقرف - يا للرومانسية -
إذا ، هل ستعودان للعمل غدا ؟
، نعم ، لكن في الحقيقة يا سيد فانسي يجب أن تكون سوفيا هي المدير
إنها تتمتع بذكاء الكتب و أنا أتمتع بذكاء الطهي
ذكاء الطهي" ؟ ما معنى هذا بحق الجحيم ؟"
لا يهم
شاكيرا ، أنت المدير الجديد
و أنا سأعود للعمل كطاهية مقليات
لا يمكن
لقد عينت طاهية جديدة ليلة الأمس
مهلا ، و لكني الآن بلا عمل
أود أن أفصلها ، و لكنها سجلت بعض الكلام الذي قلته ، و لا أريد الوقوع في مشكلة
‏- و لكنها لا تعمل في نهاية الأسبوع ‏- حسنا ، سأقبل ذلك
عظيم ، إلى اللقاء أيتها الفتاتان
جابي ، لن تتمكني من دفع الإيجار من خلال العمل بدوام جزئي ، ماذا ستفعلين ؟
أحتاج مساعدتك مجددا يا جوش
مجددا
أحضرت المزيد من حلوى الخطمي لمشروب الكاكاو الخاص بك
جيد ، أحضرت المزيد من الكاكاو
أقدر قيامك بذلك الأمر معي مجددا يا يولاندا
لا بأس يا عزيزي
كل ما تحتاجه هو أن تقضي ليلة كاملة دون التعرض لأي مشاكل
و ستقوم بالتخييم مع ألان في وقت قريب للغاية
من أجل عدم الشعور بالخوف مجددا
‏- مرحبا يا رفاق ‏- تشوباكابرا
لا ، إنها أنا ، جابي
أعرف
على أية حال ، هناك خبر رائع
سأعود للعمل لدى جوش
أكره التخييم
Translated by: don_jimmy don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468